Dzisiaj chcę się przyjrzeć piosence Wide Awake.
Kilka faktów :
1. Piosenkę znajdziemy na reedycji płyty TEENAGE DREAM, tj. Teenage Dream - The Complete Confection, jest to 15 utwór na tej płycie.
2. Teledysk do tej piosenki został opublikowany w serwisie YouTube 18 czerwca 2012 roku i w tydzień po jego wydaniu jest już prawie 12 mln obejrzeń (w tym jakieś 2 mln moje :D).
3. Ta piosenka jest napisana z myślą o Russelu Brandzie, ex-mężu Katy.
4. Reżyserem klipu był Tony 'Truand' Datis .
TEKST PIOSENKI
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I'm wide awake
How did I read the stars so wrong
I'm wide awake
And now it's clear to me
That everything you see
Ain't always what it seems
I'm wide awake
Yeah, I was dreaming for so long
[Pre-Chorus]
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete
[Chorus]
Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight
(Yeah I'm) Falling from cloud 9
I'm wide awake
Not losing any sleep
Picked up every piece
And landed on my feet
I'm wide awake
Need nothing to complete myself - (nooohooo)
I'm wide awake
Yeah, I am born again
Outta the lion's den
I don't have to pretend
And it's too late
The story's over now, the end
[Pre-Chorus]
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete
[Chorus]
Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight (yeah, I'm letting you go)
I'm Falling from cloud 9
Thunder rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that I tried
Seeing the bright side
But I'm not blind anymore...
I'm wide awake
I'm wide awake
[Chorus]
Yeah, I'm Falling from cloud 9
Crashing from the high
You know I'm letting go tonight
I'm Falling from cloud 9
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
Tłumaczenie
Na tekstowo.pl jest dużo błędów w tłumaczeniu, także pozwoliłam sobie nanieść poprawki. 'Wide Awake' google translate tłumaczy jako 'na jawie' albo 'rozbudzony'. Mi tu bardziej pasuje sformułowanie 'Przejrzałam na oczy', dlatego tak zastosowałam w tłumaczeniu :). Co do " I'm falling from cloud 9" . Cloud 9, czyli 'chmura 9' to taki symbol szczęścia, nie wiedziałam jak to przetłumaczyć. Na tekstowo było 'chmura szczęścia' co jest totalnie bez sensu.
Przejrzałam na oczy.
Tak tkwiłam w ciemnościach,
upadłam twardo
z otwartym sercem
Przejrzałam na oczy.
jak mogłam tak źle odczytać gwiazdy?
Przejrzałam na oczy.
I teraz to dla mnie oczywiste,
że nie zawsze to co widzisz
jest tym czym się wydaje być.
Przejrzałam na oczy.
Tak, śniłam za długo.
Chciałabym móc wiedzieć wtedy to
co wiem teraz
nie zanurzyłabym się,
nie pokłoniła,
grawitacja boli,
a ty uczyniłeś to tak słodkim
dopóki się nie obudziłam
na betonie
Spadam z chmury nr 9
rozbijam się z wysoka
odpuszczam sobie dzisiejszej nocy
i spadam z chmury nr 9
Przejrzałam na oczy.
Nie tracę żadnego snu
zebrałam wszystkie kawałki
i wylądowałam na własnych stopach
(w sensie „stąpię twardo po ziemi”)
Przejrzałam na oczy.
nie potrzebuje niczego, by uzupełnić siebie, o nie
Przejrzałam na oczy.
narodziłam się na nowo
z jaskini lwa
Teraz już nie muszę udawać,
A teraz jest za późno
Ta historia się skończyła - KONIEC
Chciałabym móc wiedzieć wtedy to
co wiem teraz
nie zanurzyłabym się,
nie pokłoniła
grawitacja boli,
a ty uczyniłeś to tak słodkim
dopóki się nie obudziłam
na betonie
Spadam z chmury nr 9
rozbijam się z wysoka
odpuszczam sobie dzisiejszej nocy
(pozwalam tobie odejść)
i spadam z chmury nr 9
Pioruny grzmią,
zamki się walą,
próbuję się trzymać.
Bóg wie, że próbowałam
zobaczyć tę jaśniejszą stronę
ale już nie jestem ślepa
Przejrzałam na oczy.
Spadam z chmury nr 9
rozbijam się z wysoka
odpuszczam sobie dzisiejszej nocy
i spadam z chmury nr 9
Mam nadzieję, że zrozumieliście przesłanie tej piosenki.
Mam nadzieję, że zrozumieliście przesłanie tej piosenki.
