fingerprints

cześć .

mimo, że nastrój dzisiejszego dnia nie sprzyja temu postowi napiszę go, bo chcę Was przekonać do tej piosenki. założę się, że część z Was, podobnie jak ja, przewijała tą piosenkę. ostatnio jednak postanowiłam ją przesłuchać całą i się w niej zakochałam <3.

FINGERPRINTS

(odciski palców)

 Tekst piosenki wraz z tłumaczeniem - koniec notki :')

Teraz chcę zwrócić Waszą uwagę na kilka, powiedziałabym podstawowych, kawałków tekstu, które, według mnie, sprawiają, że ten tekst jest właśnie taki wyjątkowy

 Fist in the air, I'm not going down without a fight

Pięść w górę, nie poddam się bez walki.

 It's my life and I'm not sitting on the sidelines watching it pass me by

To moje życie i nie zamierzam siedzieć na uboczu i patrzeć jak (życie) sobie leci

 Don't give up, but don't give in

Nie poddawaj się, ale też się nie przeceniaj

 Build your house on the rock, or not in the sand

Zbuduj swój dom na skale, a nie na piasku

W związku z pierwszymi trzema to nie ma nic do gadania, natomiast można się rozgadać na temat czwartego cytatu. Jak zapewne wiecie, Katy jest osobą bardzo religijną, wywodzi się z pobożnego domu. Nawiązuję do tego, bo ten cytat pochodzi z biblii. Nie powiem Wam dokładnie gdzie co i jak, ale jest taka przypowieść o tym, że ktoś zbudował dom na piasku i ten dom się rozwalił, a drugi ktoś zbudował dom na skale i ten dom stał bardzo długo. O to chodzi też Katy. (Metaforycznie oczywiście :'D)

 

TEKST

 Voted most likely
 To end up on the back of a milk box drink
 Looks like I'm letting 'em down
 'Cause $7.75
 Isn't worth an hour of my hard working time
 When you can't afford half the shit they advertise
 Oh I'm worth more than an X
 More then a toe-tagged generation full of regrets
 Oh I won't settle no oh
 Oh I can't settle

 I wanna break the mold
 Wanna break the stereotype
 Fist in the air
 I'm not going down without a fight

 It's my life
 And I'm not sitting on the sidelines watching it
 Pass me by
 I'm leaving you my legacy
 I gotta make my mark
 I gotta run it hard
 I want you to remember me
 I'm leaving my fingerprints
 I'm leaving my fingerprints
 I'm leaving my fingerprints on you

 Representing you and me
 Don't you wanna go down in history
 Rather than end up
 Begging on the streets
 Trading under table favors
 For a place to sleep
 'Cause I'm worth more than this
 So stop writing prescriptions for more Ritalin
 I can focus my attention

 I wanna break the mold
 Wanna break the stereotype
 Fist in the air
 I'm not going down with out a fight

 It's my life
 And I'm not sitting on the sidelines watching it
 Pass me by
 I'm leaving you my legacy
 I gotta make my mark
 I gotta run it hard
 I want you to remember me
 I'm leaving my fingerprints
 I'm leaving my fingerprints

 Don't give up
 But don't give in
 Build your house on the rock
 Oh not in the sand, in the sand, in the sand, in the sand

 It's my life
 And I'm not sitting on the sidelines watching it
 Pass me by
 I'm leaving you my legacy
 I gotta make my mark
 I gotta run it hard
 I want you to remember me

 It's my life
 And I'm not sitting on the sidelines watching it
 Pass me by
 I'm leaving you my legacy
 I gotta make my mark
 I gotta run it hard
 I want you to remember me
 'Cause I'm leaving my fingerprints
 I'm leaving my fingerprints
 I'm leaving my fingerprints in the end

TŁUMACZENIE

Głosowałam na tak
 By skończyć na kartonie mleka
 Wygląda na to, że coś im przeszkadza
 Bo $7.75
 Nie jest warte godziny mojej ciężkiej pracy
 Kiedy nie możesz sobie pozwolić na połowę g*wna, które reklamują
 Oh, jestem warta więcej niż X
 Więcej niż otagowane pokolenie pełne żalu
 Oh nie zatrzymam się nie oh
 Oh nie potrafię się zatrzymać

 Chcę zniszczyć ten model
 Chcę zniszczyć stereotypy
 Chcę walić w powietrze
 Nie poddam się bez walki

 To moje życie
 I nie przesiedzę na boku patrząc jak
 Mnie ono omija
 Zostawiam ci moją tożsamość
 Muszę zostawić ślad
 Muszę się z tym przebiec
 Chcę, byś mnie pamiętał
 Zostawiam moje odciski palców
 Zostawiam moje odciski palców
 ZOstawiam moje odciski palców na tobie

 Reprezentuję nas obojga
 Nie wolisz chyba zniknąć z historii
 Od skończenia
 Na ulicy żebrając
 Układając kartony
 Na miejsce na sen
 Bo jestem więcej od tego warta
 Więc przestań pisać preskrypcje
 Mogę się skupić

 Chcę zniszczyć ten model
 Chcę zniszczyć stereotypy
 Chcę walić w powietrze
 Nie poddam się bez walki

 To moje życie
 I nie przesiedzę na boku patrząc jak
 Mnie ono omija
 Zostawiam ci moją tożsamość
 Muszę zostawić ślad
 Muszę się z tym przebiec
 Chcę, byś mnie pamiętał
 Zostawiam moje odciski palców
 Zostawiam moje odciski palców

 Nie poddawaj się
 Ale też się nie przeceniaj
 Zbuduj dom ze skały
 Oh, nie z piasku, z piasku, z piasku, z piasku

 Chcę zniszczyć ten model
 Chcę zniszczyć stereotypy
 Chcę walić w powietrze
 Nie poddam się bez walki

 To moje życie
 I nie przesiedzę na boku patrząc jak
 Mnie ono omija
 Zostawiam ci moją tożsamość
 Muszę zostawić ślad
 Muszę się z tym przebiec
 Chcę, byś mnie pamiętał

 Chcę zniszczyć ten model
 Chcę zniszczyć stereotypy
 Chcę walić w powietrze
 Nie poddam się bez walki

 To moje życie
 I nie przesiedzę na boku patrząc jak
 Mnie ono omija
 Zostawiam ci moją tożsamość
 Muszę zostawić ślad
 Muszę się z tym przebiec
 Chcę, byś mnie pamiętał
 Bo zostawiam moje odciski palców
 Zostawiam moje odciski palców
 W końcu zostawiam moje odciski palców

jak Wam się podoba? :')

piszcie w komentarzach, to dla mnie naprawdę ważne :D